世界盃足球快踢完，家裡既然有MOD，當然不能免俗的也要湊熱鬧一下。只是這次雖然在卡達辦，但是比賽時間還是配合歐洲球迷的時間，所以看球時間自然對在台灣的我們很不友善。

雖然不是足球粉絲，不過湊熱鬧還蠻有趣的。剛好熬夜看了阿根廷3-0克羅埃西亞，梅西終於再次叩關世界盃決賽，離高舉大力神盃只剩下一場比賽，不知是否能如願以償。

不過除了比賽，還有個讓我感到比較有趣的，是阿根廷贏了比賽後，阿根廷選手走到阿根廷球迷前面，球迷唱歌，選手跳舞的畫面，梅西會雙手高舉揮動，讓我不禁好奇，阿根廷觀眾唱的是什麼，可以讓梅西如此開心的一起跟著揮手。

然後上網查了一下，原來球迷唱的是這首歌：

這首歌的歌詞也很有意思：

西班牙文

英文

En Argentina nací, tierra del Diego y Lionel, de los pibes de Malvinas que jamás olvidaré. No te lo puedo explicar porque no vas a entender las finales que perdimos cuantos años la lloré pero eso se terminó porque en el Maracaná la final con los brazucas la volvió a ganar papá.   Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar. Quiero ganar la tercera. Quiero ser campeón mundial.   Y al Diego desde el cielo lo podemos ver con Don Diego y La Tota, alentándolo a Lionel.   Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar. Quiero ganar la tercera. Quiero ser campeón mundial.   Y al Diego desde el cielo lo podemos ver con Don Diego y La Tota Alentándolo a Lionel.   Y ser campeones otra vez. Y ser campeones otra vez.

I was born in Argentina Diego and Lionel’s hometown Malvina’s guys’ hometown I will never forget them I can’t explain it ‘Cause you won’t understand it The final matches we lost How many years I cried over it But that’s over ‘Cause in Maracaná The final match against Brazilians Was won again by the Chief   Guys Now we’re getting our hopes up again I wanna win the third one I wanna be a World Champion   And from the sky we can see Diego Along with Mr. Diego and La Tota Rooting for Lionel   Guys Now we’re getting our hopes up again I wanna win the third one I wanna be a World Champion   And from the sky we can see Diego Along with Mr. Diego and La Tota Rooting for Lionel   And to be a champion again And to be a champion again

中文翻譯

我生在阿根廷
Diego(馬拉度納)和Lionel(梅西)的故鄉
Malvinas(馬維納斯/福克蘭群島)孩子們的故鄉
我永遠不會忘記
我無法向你解釋 因為你不會懂
那些我們輸掉的決賽 我們花了多少年為她哀悼
不過一切都結束了
在Maracana的決賽(2021美洲盃決賽地) 跟巴西的比賽
我們又贏了(似乎是用papá老爸來稱呼足球隊)
兄弟們
現在我們又嗨了
我要贏第三次(世界盃冠軍)
我要成為世界冠軍
Diego 和他的父母親在天上
為Lionel喝采

歌詞直翻中文意思可能不太到位，歡迎高手指教。

這首歌其實是球迷改編版，原版的是這首：

演唱的是阿根廷樂團La Mosca Tse-Tse，歌名是Muchachos, Esta Noche Me Emborracho(兄弟們，今晚我喝醉了)。2021年，阿根廷贏得在巴西的美洲盃冠軍的之後，一位球迷Fernando Romero回覆一位阿根廷演員Matias Pelliccioni的推文的時候，發表了這個改編的足球迷版本(Muchachos, Argentina)。

Esta escribí post final Copa America, Mati.. Faltaría algo del episodio de hoy, pero si te gusta te la cedo.. pic.twitter.com/I1h2nInjvK

— Fernando Romero (@fnromero) September 5, 2021

今年世界盃之前，原唱就把這個球迷版本正式錄製成官方版本，以歌名Muchachos, Ahora Nos Volvimos a Ilusionar(兄弟們，我們現在又嗨了！)發表(就是上面那個影片)。

歌詞內容基本上就是在讚頌Diego(馬拉度納)跟Lionel(梅西)，這首歌很快就變成了阿根廷足球隊的隊歌了，連選手在更衣室裡面都唱了起來。

足球迷改編版可以讓官方重唱發表，只能說，足球在阿根廷人的心目中的地位，是無可取代的啊～

總之，這應該是梅西可以高舉大力神盃的最後一次機會了，就讓我們拭目以待。

參考文章：

• Messi: The Argentine pop song that Messi & 40,000 fans in Qatar are singing
• What were the Argentina fans singing today? I’ve seen them singing this in all matche
• Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar (English translation)
• Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar: letra de la canción de la Selección Argentina
• Muchachos: The Lyrics and Story of Argentina’s World Cup Song